Ivoclar-vivadent Plaque Test Uživatelský manuál stáhnout pdf

Plaque Test

Description

Plaque Test is a disclosing liquid used to reveal

plaque on the surfaces of natural and restored

teeth as well as implants. Under a polymerization

light, e.g. Bluephase

, plaque appears ﬂuorescent

yellow after Plaque Test has been applied.

Composition

Glycerin, Aqua, CI 45350, Potassium Phosphate,

Ethylparaben, Sodium Hydroxide

Indication

Exposure of plaque on tooth surfaces

Contraindication

The application of Plaque Test is contraindicated if

a person is known to be allergic to any of its

ingredients.

Side effects

None known to date

Application

Use Plaque Test to selectively stain biofilm on

teeth. This measure is particularly recommended to

reveal retention niches for plaque during

orthodontic treatment or if restorations or implants

are present. The fluorescent pigment does not stain

teeth, soft tissue and restorations. Only the plaque-

coated areas glow under the light of a

polymerization unit. This method can also be used

in the determination of plaque indices.

Step by Step

. Apply Plaque Test generously on all tooth

surfaces using a cotton swab.

2. The mouth should be rinsed so that Plaque Test

adheres only to areas covered with plaque.

. Shine a polymerization light, e.g. Bluephase

on the teeth. Plaque covered with the

disclosing liquid has a ﬂuorescent yellow

appearance.

4. Remove plaque by brushing the teeth or by

rofessional tooth cleaning using Proxyt

astes.

Note

The glycerine gives Plaque Test a sweet taste. The

disclosing liquid is sugarless.

Storage

–

Close bottle immediately after use.

–

Shelf life: see label / packaging.

– Do not use Plaque Test after the indicated date

of expiration.

– Storage temperature: 2–28 °C/36–82 °F.

Store out of the reach of children!

This material has been developed solely for use in dentistry.

rocessing should be carried out strictly according to the

Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages

resulting from failure to observe the Instructions or the

stipulated area of application. The user is responsible for

testing the material for its suitability and use for any purpose

not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data

constitute no warranty of attributes and are not binding.

Beschreibung

Bei Plaque Test handelt es sich um eine Indikator-

ﬂüssigkeit, die zur Visualisierung der Plaque auf

natürlichen und restaurierten Zähnen oder Implan-

taten dient. Bei Bestrahlen mit einer Polymerisa-

tionslampe, z.B. Bluephase

, ﬂuoresziert vorhan-

dene Plaque nach Bestreichen mit Plaque Test gelb.

Zusammensetzung

Glycerin, Aqua, CI 45350, Potassium Phosphate,

Ethylparaben, Sodium Hydroxide

Indikation

Visualisierung von Plaque auf der Zahnoberﬂäche

Kontraindikation

Bei bekannter Allergie auf einen oder mehrere

Inhaltsstoffe ist auf die App likation von Plaque Test

zu verzichten.

Nebenwirkungen

Bisher keine bekannt

Anwendung

Mit Plaque Test den Biofilm gezielt einfärben. Diese

Massnahme wird besonders während einer kiefer-

orthopädischen Behandlung, bei Restaurationen

oder Implantaten empfohlen, um Retentions-

nischen für Plaque sichtbar zu machen. Zähne,

Weichgewebe oder Restaurationen werden mit

dem fluoreszierenden Farbstoff nicht angefärbt.

Unter der Polymerisationslampe leuchten nur die

Plaquezonen. Im Rahmen der Aufnahme eines

Plaqueindexes kann diese Methode ebenfalls

angewendet werden.

Step by Step

1. Plaque Test mit Hilfe eines Wattebauschs gross -

ﬂächig auf alle Zahnober ﬂächen auftragen.

2. Den Mund ausspülen lassen, damit Plaque Test

nur an plaquebedeckten Stellen verbleibt.

English

Deutsch

N Instructions for Use

–

Disclosing liquid to make

bacterial bioﬁlm visible

DE Gebrauchs-

information

–

Indikatorﬂüssigkeit zum

Sichtbarmachen des

bakteriellen Bioﬁlms

FR Mode d’emploi

–

iquide révélateur du

bioﬁlm bactérien

IT Istruzioni d’uso

–

Liquido indicatore per

rendere visibile il bioﬁlm

batterico

S Instrucciones

de uso

–

Líquido indicador de bioﬁlm

bacteriano

PT Instruções de Uso

–

Líquido evidenciador para

mostrar um bio-ﬁlme

bacterial, líquido e visível.

SV Bruksanvisning

–

Indikatorvätska för att göra

akteriell bioﬁlm synlig

DA Brugsanvisning

–

Væske til synlig påvisning

af bakteriel bioﬁlm

I Käyttöohjeet

–

Indikaattoriliuos

bakteeribio- ﬁlmin

paljastamiseen

O Bruksanvisning

–

Indikatorvæske for

synliggjøring av bakteriell

bioﬁlm

L Gebruiksaanwijzing

–

Vloeistof om bacteriële

bioﬁlm zichtbaar te maken

EL Oδηγίες Xρήσεως

–

Υγρ απoκάλυψησ πoυ

καθιστά oρατή τη

ßακτηριακή ßιoµεµßράνη

TR Kullanma Talimatı

–

Bakteriyel biyofilmi görünür

hale getirmek için ortaya

ıkarıcı sıvı

RU àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ

ÔËÏÂÌÂÌË˛

–

ÜË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ

·‡ÍÚÂË‡Î¸ÌÓÈ ·ËÓÔÎÂÌÍË

L Instrukcja

stosowania

–

Płyn do wybarwiania płytki

naz´bnej

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

www.ivoclarvivadent.com

Date information prepared

555092/2014-09/WE3/Rev.2

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Shrnutí obsahu

Strany 1 - Plaque Test

Plaque TestDescriptionPlaque Test is a disclosing liquid used to revealplaque on the surfaces of natural and restoredteeth as well as implants. Under

Strany 2 - Italiano

3. Bestrahlen mit einer Polymerisations lampe, z.B.Bluephase. Mit Indikatorﬂüssigkeit benetztePlaque ﬂuoresziert gelb.4. Entfernen der Plaque mit de

Strany 3 - Português

Note per la conservazione– Dopo l’uso richiudere la confezione.– Stabilità di conservazione: vedi data di scadenza– Non utilizzare dopo la data di s

Strany 4 - Svenska

usuário está obrigado a comprovar, antes do uso e sob suaresponsabilidade, se o material é compatível com a utilizaçãodesejada, principalmente quando

Strany 5 - Suomi Norsk

Kuvaus Plaque Test on värjäysliuos, jolla intaktien japaikattujen hampaiden sekä implanttien pinnoillaoleva plakki saadaan näkyväksi. Valokovettajane

Strany 6 - Ελληνικά

OmschrijvingPlaque Test is een vloeistof die wordt gebruikt omplaque op oppervlakken van natuurlijke engerestaureerde tanden en implantaten zichtbaar

Strany 7

TanımıPlaque Test do¤al ve restore edilmiﬂ diﬂler ve ayrı-ca implantların yüzeylerinde plak ortaya çıkarmakiçin kullanılan, ortaya çıkarıcı bir sıvıdı

Strany 8

Opis materiałuPlaque Test jest płynem do wybarwiania płytkinaz´bnej. Słu˝y on do potwierdzenia obecnoÊcibiofilmu na z´bach naturalnych, odbudowanychor

Strany 9

Ivoclar Vivadent AGBendererstrasse 2, 9494 Schaan, LiechtensteinTel. +423 235 35 35, Fax +423 235 33 60www.ivoclarvivadent.comIvoclar Vivadent Pty. Lt